La Revista de Occidente, maison d’édition fondée en 1924 par José Ortega y Gasset (1883-1955) un an après la revue éponyme, fut l’une des entreprises culturelles les plus marquantes du philosophe. Elle contribua à l’essor des sciences et lettres hispaniques et connut un rayonnement considérable en Amérique Latine. Son catalogue était constitué à plus de 85% d’ouvrages traduits, pour l’essentiel de l’allemand. L’article examine d’abord cette politique de traduction comme un révélateur de la position excentrée de la culture espagnole au sein des échanges culturels internationaux. Il s’intéresse dans un second temps à l’impact de ces traductions en Amérique Latine (en Argentine en particulier), à la façon dont ce patrimoine contribua à la construction des identités culturelles latino-américaines, pour conduire finalement à un rejet de la culture péninsulaire dominante. Le propos aborde enfin le projet éditorial monté par Ortega y Gasset après la Guerre Civile, dernier avatar de la Revista de Occidente, dont l’échec illustre le revers de fortune de l’hégémonie culturelle espagnole en Amérique Latine et le rôle capital du contexte socio-politique du pays-cible comme facteur conditionnant de l’activité de médiation intellectuelle.