S’appuyant sur le manuscrit unique de Dieudonné de Hongrie (BnF, f. fr. 24372), l’article compare les citations du texte données par Paulin Paris dans l’Histoire littéraire de la France, avec l’exploitation sémantique que Frédéric Godefroy fait de la même chanson de geste, dans son Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous les dialectes du IXe au XVe siècle, et dessine la façon de travailler de chacun, à une époque où les philologues osaient encore écrire sur les manuscrits. C’est l’occasion de nuancer, voire corriger les interprétations pour un certain nombre de citations, notamment quand elles constituent le seul exemple illustrant une entrée du dictionnaire. Il s’agit également, sans méconnaître les apports du numérique, de mettre en garde contre un usage sans contrôle du dictionnaire en ligne, en raison des erreurs de lecture optique et d’inviter à toujours vérifier dans la version papier les détails exploités.