"La traduction comme approche de la langue de spécialité à travers quelques exemples roumains" - Aix-Marseille Université Access content directly
Journal Articles Intertext : revista ştiinţifică Year : 2016

"La traduction comme approche de la langue de spécialité à travers quelques exemples roumains"

Abstract

This paper aims to bring out the role of translation in mastering a a specialized language, in terms of learning and teaching methods. Both sides of this problematic will be considered in order to exemplify the ways that we switch from one language to another (in our case the French and Romanian languages) and the problems that rise at oral and written discourses. The question is also to insist on the mediums that translators have at their disposal and the differences and convergences that exist between some of these persons. The use of translation and interpreting as mediums to accede to the universe of another tongue and of another people is also emphasized, so as to understand better how difficult it is, on one hand, and how it contributed to make very great progress in various fields, over the time and from one continent to another. This reasoning will rely on some texts, from different fields of knowledge, in order to show the convergences and the specifity of each language.
Le présent article a pour objet de mettre en évidence le rôle de la traduction dans la maîtrise d’une langue de spécialité, en termes d’apprentissage et d’enseignement. Les deux aspects de la problématique seront envisagés afin d’exemplifier les modalités de passage du français au roumain et vice-versa et les problèmes qui surgissent autant à l’oral qu’à l’écrit. Il s’agira aussi d’insister sur les supports qu’ont à disposition les traducteurs et les différences et convergences existant entre certains acteurs fondamentaux de la traduction. L’utilisation de la traduction et de l’interprétation comme moyen d’accéder à l’univers d’une autre langue et d’un autre peuple est également soulignée, afin de mieux appréhender le lourd travail qu’elles nécessitent et qui a contribué à de nombreux progrès dans divers domaines, au cours des temps et d’un continent à l’autre. Ce raisonnement s’appuiera sur des textes issus de domaines variés de la connaissance, afin de montrer les points de convergence et la spécificité de chaque langue.
Fichier principal
Vignette du fichier
UlimIntertext7-82016EVLatraductionapprochelangspéc.pdf (610.18 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission

Dates and versions

hal-03511954 , version 1 (20-10-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03511954 , version 1

Cite

Estelle Variot. "La traduction comme approche de la langue de spécialité à travers quelques exemples roumains". Intertext : revista ştiinţifică, 2016, Intertext, 10 (1-2 (37-38)), pp.31-39. ⟨hal-03511954⟩
25 View
19 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More