Los peligros de la industrialización. El caso del estanque del Pourra (1812-1846)
Résumé
The shores of Fos-sur-Mer and the Étang-de-Berre have been confronted with the socio-economic and environmental effects of heavy industry for more than two centuries. The area has been dedicated to mixed farming, salt production, fishing and seaside activities for many years. Also for more than two centuries its residents have been concerned about, and openly and violently opposed the various pollutants linked to the plant activity more or less regularly. This text takes a look at one of the highlights of this across-the-centuries conflictual atmosphere – the Saint-Mitre villagers rioting in the first half of the 19th century –, its resources, challenges, what the power struggles and social inequalities operating in this territory also reveal, when dealing with illness, death and the various elements that make up its distinctiveness, or even its unusual character, in view of what we already know about similar conflicts that have happened in Provence and the rest of the world.
Desde hace más de dos siglos, las costas de Fos-sur-Mer y del Étang-de-Berre sufren las consecuencias socioeconómicas y medioambientales de la industria pesada. Desde hace más de dos siglos, los habitantes de este espacio, que durante mucho tiempo estuvo dedicado al agropastoreo, a la explotación de la sal, a la pesca y a las prácticas balnearias, se oponen de forma más o menos regular, abierta y violenta a los numerosos problemas generados por las empresas. Este texto presenta uno de los momentos fuertes de esta conflictividad multisecular, o sea los motines de los habitantes de Saint-Mitre en la primera mitad del siglo XIX. Analiza en particular cuáles fueron los orígenes de estos motines, lo que estaba en juego y lo que evidencian en cuanto a las relaciones de poder y las desigualdades sociales que estructuran este territorio. También estudia cómo estas relaciones y disparidades son fundamentales para entender el desarrollo de ciertas enfermedades y la mortalidad en este espacio, así como los diferentes elementos que explican las especificidades y carácter atípico de estos motines, si lo comparamos con otros conflictos similares que se produjeron en Provenza y en el resto del mundo.
Depuis plus de deux siècles, les rivages de Fos-sur-Mer et de l’étang-de-Berre sont confrontés aux effets socio-économiques et environnementaux de l’industrie lourde. Depuis plus de deux siècles également, les habitants de cet espace longtemps voué à l’agropastoralisme, à l’exploitation du sel, à la pêche et aux pratiques balnéaires s’inquiètent et s’opposent plus ou moins régulièrement, ouvertement et violemment aux diverses nuisances liées à la présence usinière. Ce texte revient sur un des moments forts de cette conflictualité pluriséculaire – les émeutes des villageois de Saint-Mitre dans la première moitié du XIXe siècle –, sur ses ressorts, ses enjeux, sur ce qu’il révèle aussi des rapports de force et des inégalités sociales à l’œuvre sur ce territoire face à la maladie, à la mort, et sur les différents éléments qui fondent sa spécificité, voire son caractère atypique, au regard de ce que nous connaissons déjà des conflits similaires qui se sont produits en Provence et dans le reste du monde.