« Overview on metaphors about biotechnology and law»
"Vue d'ensemble des métaphores sur la biotechnologie et le droit".
Résumé
There are many forms of metaphor in law, from simple catachrases to conceptual metaphors and analogies. Metaphors are cognitive instruments that influence representations of the world. In particular, they are used as an instrument of explanation and persuasion to facilitate the social and cultural integration of innovative technologies. This is the case for highly sophisticated and complex socio-technical processes and devices, for orders of magnitude beyond the ordinary capacities of representation, for example financial policies or digital technologies.
What role do metaphors play in the production of biotechnology law? The issue of biotechnologies has given rise to a large number of metaphorical formulas in scientific texts and the media ('construction set', 'photocopy', 'clones', 'Pandora's box', 'Frankenstein's monsters',...). Biotechnologies and their technical or pictorial lexicons are in turn used to describe other practices and sectors of activity because of their representational and imaginary aspects (in economics, for example).
Biotechnology, with the reactions it provokes ranging from enthusiasm to fear, is the subject of political and philosophical controversy using metaphorical formulas, sometimes identical, sometimes not, sometimes very classic (organicist or animalist), sometimes in the form of neologisms (particularly in Anglo-Saxon formulas), notably because of the rapid production of new techniques.
Il existe de nombreuses formes métaphoriques en droit, des simples catachrèses aux métaphores conceptuelles en passant par des analogies. Les métaphores sont des instruments cognitifs qui influencent les représentations du monde. Elles sont tout particulièrement utilisées comme instrument d’explication et de persuasion pour faciliter l’intégration sociale et culturelle des technologies innovantes. C’est le cas pour des procédés et des dispositifs socio-techniques très sophistiqués et complexes, pour des ordres de grandeur dépassant les capacités ordinaires de représentation par exemple les politiques financières ou les technologies numériques.
Quel est le rôle des métaphores dans la production du droit des biotechnologies? La question des biotechnologies a suscité dans les textes scientifiques comme dans les supports médiatiques de très nombreuses formules métaphoriques (« jeu de construction », « photocopie », « clones », « boîte de Pandore », « monstres de Frankenstein »…). Les biotechnologies et leurs lexiques techniques ou imagés sont à leur tour utilisés pour rendre compte d’autres pratiques et secteurs d’activités en raison de leurs aspects touchant aux représentations et aux imaginaires, (par exemple en économie).
Les biotechnologies, par les réactions qu’elles suscitent entre enthousiasme et effroi, sont l’objet de controverses politiques et philosophiques mobilisant des formules de type métaphorique, parfois identiques, parfois non, parfois très classiques (de type organiciste ou animalière), parfois sous forme de néologismes (en particulier dans les formules anglo-saxonnes) notamment, par la production rapide de nouvelles techniques.