S’il est vrai que l’on assiste dans un grand nombre de romans, produits par les héritiers de l’immigration maghrébine en France, à la résistance des mêmes mots (le mektoub et les djoun, par exemple), autant de reliques, « signes détachés de l’ensemble auquel ils appartenaient » (M. de Certeau), il serait faux d’attribuer une valeur systématiquement positive aux insertions. La cellule familiale ne constitue pas nécessairement un cocon protecteur. En son sein, la langue du pays d’origine tisse parfois un réseau de violence et d’interdits autour du personnage.