Dans cet article, j’ai exploré les diverses esthétiques qui ont caractérisé l’écriture du barrio chez les écrivains d’origine hispanique aux États-Unis, en particulier dans les années quatre-vingts et quatre-vingt-dix. J’ai spécifiquement confronté l’écriture, certes poétique, mais à l’esthétique presque naïve pour laquelle opte S. Cisneros dans "The House on Mango Street", aux dénonciations beaucoup plus virulentes d’écrivains comme Rolando Hinojosa et Alejandro Morales. Tandis que le premier, dans "El condado de Belken : Klail City", réinvente l’histoire orale d’une vallée, pour forger ce que la critique a pris l’habitude de qualifier de « cronicón », Alejandro Morales a, pour sa part, développé dans "Barrio on The Edge, Caras viejas y vino nuevo" une esthétique outrancière, presque hallucinée qui joue d’effets de distorsion propres au grotesque.