Parmi les recueils de nouvelles pour la jeunesse publiés par des écrivains d’origine hispanique aux États-Unis, on trouve de façon assez récurrente une référence au "barrio" dans le titre. Dans ces textes, comme à l’accoutumée, le barrio tient à la fois lieu de matrice spatiale et de réservoir d’histoires. Cependant, tout en déclinant cette formule, la série composée de "Stories from El Barrio" de P. Thomas, "Living Up the Street" de Gary Soto, "The Storyteller With Nike Airs and other Barrio Stories" de Kleya Forté-Escamilla, "An Island Like You" de J. Ortiz Cofer et "Stories from the Barrio and Other ’Hoods" de M. Velez fait apparaître un fonctionnement de type intertextuel tout à fait spécifique. Les cinq recueils semblent en effet se développer en se répondant les uns les autres, l’un s’enchaînant avec l’autre en en prenant le contrepied, dans une suite de contrepoints successifs. C’est ce travail de reprise contradictoire que j’ai étudié dans cet article.