De fronteras e intercambios en Cuadernos de guerra (2009) de Raúl Zurita
Frontières et échanges dans Cuadernos de guerra (2009) de Raúl Zurita
Résumé
Cuadernos de guerra se distingue por una tensión permanente y variada entre la historia colectiva y la historia individual, entre historia nacional chilena y universal, entre paisajes de una geografía ruda y a veces tierna. La escritura del poemario se mueve entre fronteras en busca de intercambios, de diálogos con diversas instancias: consigo mismo, con la historia, con Chile, con la literatura, con los seres humanos, en una intertextualidad múltiple y densa. Este trabajo se propone interpretar algunas fronteras e intercambios de la escritura de Zurita, las estrategias poéticas puestas en obra por el autor para la construcción de dichas tensiones y geografías fronterizas.
Cuadernos de guerra se caractérise par une tension permanente y variée entre l'histoire collective et l'histoire individuelle, entre l'histoire nationale chilienne et universelle, entre paysages d'une géographie rude et parfois tendre. L'écriture de ce recueil poétique se déplace entre plusieurs frontières à la recherche d'échanges, de dialogues avec diverses instances: avec soi-même, avec l'histoire, avec le Chili, la littérature, les êtres humains, en une intertextualité multiple et dense. Ce travail se propose d'interpréter quelques frontières et échanges de l'écriture de Zurita, les stratégies poétiques mises en oeuvre par l'auteur pour la construction de ces tensions et ces géographies des frontières.