Animal spirits in medical treatises in 16th and 17th century Spain
Los espíritus de los animales en los tratados de medicina en la España de los siglos XVI y XVII
Les esprits animaux dans les traités médicaux de l’Espagne des XVIe et XVIIe siècle
Résumé
Este estudio analiza la representación de los espíritus animales en los tratados médicos espanoles de los siglos XVI y XVII, así como en diversos textos doctrinales (textos filosóficos y enciclopédicos, tratados de espiritualidad), que popularizan el conocimiento médico.
conocimientos médicos. El papel de los espíritus animales en la economía del cuerpo, su función de relevo entre el alma y el cuerpo, entre la fisiología y la psicología (hasta llegar, en un médico (hasta el punto de llegar, en un médico como Juan Huarte de San Juan, a un pensamiento determinista). Por último, el estudio también intenta demostrar cómo, en torno a los espíritus animales el discurso médico despliega una red de imágenes y construye un verdadero imaginario, rico en representaciones convincentes, en imágenes coherentes. De este modo, se elabora una verdadera poética del texto científico es del texto científico, en el que el proceso de transferencia de imágenes, analogía y antítesis y la antítesis juegan un papel fundamental.
Cette étude analyse la représentation des esprits animaux dans les traités médicaux de l’Espagne des XVIème et XVIIème siècles ainsi que dans divers textes doctrinaux (textes philosophiques et encyclopédiques, mais aussi manuels spirituels), qui vulgarisent le savoir médical. On analysera plus particulièrement le rôle des esprits animaux dans l’économie corporelle, leur rôle de relais entre l’âme et le corps, entre physiologie et psychologie (au point d’arriver, chez un médecin comme Juan Huarte de San Juan, à une pensée quasiment déterministe). Enfin, l’étude s’attache aussi à démontrer comment, autour des esprits animaux,
le discours médical déploie un réseau d’images, construit un véritable imaginaire, éloigné de la réalité physiologique mais riche en représentations convaincantes, en images organisées qui emportent l’adhésion de l’auteur et du lecteur. Ainsi se met en place une véritable poétique du texte scientifique, au sein de laquelle le processus de transfert d’images, l’analogie et l’antithèse acquièrent un rôle clé.