Strategies of making memorable. Construction and manipulation of memory in Felipe el Grande's Anfiteatro (1631)
Construcción y manipulación de la memoria en el Anfiteatro de Felipe el Grande (1631)
Les stratégies du rendre mémorable. Construction et manipulation de la mémoire dans l’Anfiteatro de Felipe el Grande (1631)
Résumé
The Amphitheatre of Philip the Great (Madrid, 1631) appears as a privileged observatory of the strategies of construction and manipulation of memory. Starting from an insignificant event in itself (Philip IV killing a bull with an arquebus during a courtly feast), the texts in the volume transform the event to make it memorable, profoundly modifying its meaning: magnified through a set of strategies, the anecdote reaches the dimension of myth. The confrontation of the Amphitheatre with other traces of the event reveals a highly oriented fabric of memory, which is clearly inscribed in a perspective of monarchical propaganda.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
El Anfiteatro de Felipe el Grande (Madrid, 1631) aparece como un observatorio privilegiado de las estrategias de construcción y manipulación de la memoria. Partiendo de un hecho en sí insignificante (Felipe IV que mató un toro de un arcabuzazo, durante una fiesta cortesana), los textos del volumen transforman el acontecimiento para hacerlo memorable, modificando profundamente su significado: magnificada a través de un conjunto de estrategias la anécdota alcanza la dimensión del mito. La confrontación del Anfiteatro con otras huellas del evento revela una fábrica muy orientada de la memoria, que se inscribe claramente en una perspectiva de propaganda monárquica.
L’Anfiteatro de Felipe el Grande (Madrid, 1631) apparaît comme un laboratoire privilégié permettant d’observer les stratégies de construction et de manipulation de la mémoire. Partant d’un événement insignifiant (Philippe IV qui abat un taureau lors d’une fête courtisane), les textes du volume transfigurent les faits pour les rendre mémorables et, de ce fait, modifient profondément leur sens : magnifiée par un ensemble de stratégies, l’anecdote atteint la dimension du mythe. La confrontation de l’Anfiteatro avec d’autres récits de l’événement montre la part de manipulation des faits opérée par le texte et révèle une fabrique de la mémoire clairement orientée par une perspective de propagande monarchique.