Pourquoi une telle expression avec un pluriel alors qu’a priori on ne chevauche qu’une monture à la fois ? cette question frappée au coin du bon sens met à mal l’explication donnée par Littré et reprise par d’autres sémanticiens, en dépit du possessif renvoyant à un seul possesseur, et ce d’autant plus qu’au Moyen Age les chevaux n’étaient pas très grands, même après les croisades. Il semble en réalité que l’expression, apparue sous la plume de Montaigne et appliquée à l’art rhétorique, fasse initialement référence au type de chaussures à semelle compensée en vogue à la Renaissance, ce que confirment la traduction littérale qui en est donnée par Cotgrave, dans son Dictionary of the french and english tongues, et la marque distinctive à la cour de Lorraine, à l’instar des talons rouges.