Traduire, réécrire Brassens en italien sans trahir la poésie et la gouaille de ses chansons - Aix-Marseille Université Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue (Compte-Rendu De Lecture) Année : 2021

Traduire, réécrire Brassens en italien sans trahir la poésie et la gouaille de ses chansons

Brigitte Urbani

Résumé

Cet article est un compte rendu analytique de l’ouvrage publié en 2021 par Perle Abbrugiati aux PUP (Presses Universitaires de Provence, Aix-en-Provence), « Piero d’Ostra. Réécrire Brassens ? » dans la collection « Chants Sons ». Cet ouvrage, de 405 pages, examine, avec la rigueur propre à la spécialiste de la traduction qu’est Perle Abbrugiati (notamment la traduction de poésies), 46 textes de Brassens et leur réécriture en italien par le poète Piero d’Ostra. Il est accompagné d’un CD démonstratif de dix chansons.
Fichier principal
Vignette du fichier
Brassens en italien.pdf (171.5 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03361054 , version 1 (01-10-2021)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03361054 , version 1

Citer

Brigitte Urbani. Traduire, réécrire Brassens en italien sans trahir la poésie et la gouaille de ses chansons. 2021, https://altritaliani.net/traduire-reecrire-brassens-en-italien-sans-trahir-la-poesie-et-la-gouaille-de-ses-chansons/. ⟨hal-03361054⟩
28 Consultations
41 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More