Formes et fonds en contexte et en évolution : des exemples français et roumain anciens - Aix-Marseille Université Access content directly
Journal Articles Actes du Colloque Victor Banaru Year : 2017

Formes et fonds en contexte et en évolution : des exemples français et roumain anciens

Abstract

La fragmentation du latin en langues romanes a fait surgir, à partir des substrats différents, des caractéristiques communes et d’autres divergentes qui donnent toute leur spécificité à nos langues au sein de la Romania. L’évolution de la grammaire et de la syntaxe, en roumain comme en français, issue bien souvent de cette ascendance latine, a survécu, à bien des égards, à l’époque actuelle. Une analyse des éléments de la phrase dans son contexte donne toutes les clefs aux locuteurs qui s’attèlent à cette tâche pour bien comprendre la pensée des auteurs plus anciens et la rendre plus accessible au public plus ou moins initié. L’objectif est d’évaluer les caractéristiques linguistiques, de façon à entrevoir, entre autres, l’amplitude sémantique, la richesse traductologique des langues française et roumaine, ainsi que la difficulté à passer d’une langue à une autre.
Fichier principal
Vignette du fichier
UEMVBanaru2016FormesetfondsencontexteEV.pdf (1.62 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-03512381 , version 1 (05-01-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03512381 , version 1

Cite

Estelle Variot. Formes et fonds en contexte et en évolution : des exemples français et roumain anciens. Actes du Colloque Victor Banaru, 2017, Actes du Colloque Victor Banaru IV. Du texte au contexte. Défis et perspectives d'une approche transdisciplinaire du texte littéraire. ⟨hal-03512381⟩
26 View
32 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More