La traduction s'est adaptée, de tout temps, au monde environnant, aux évolutions du langage et aux besoins des locuteurs qui l'utilisent. À côté des caractéristiques inhérentes à la traduction et des liens avec le plurilinguisme qui suscite lui aussi bon nombre de questionnements, il va sans dire qu'une frontière est à établir entre l'original et la traduction afin de respecter la spécificité du premier et son auteur, même si une certaine liberté peut être accordée au traducteur, en raison de l'absence de correspondance exacte à divers niveaux entre les deux langues. Ces dernières années, on a assisté à une accélération de certains phénomènes, avec, d'une part, une plus grande normalisation de divers processus et, parfois, d'autre part, une augmentation du nombre de spécialisations et des particularisations, dans un monde où l'anglais a beaucoup d'importance. Ceci soulève des questions sur le rôle que joue l'individu dans la transmission de la langue, en général, et de ses variétés, à l'époque actuelle, ainsi que dans la traduction et le plurilinguisme. En matière de recherche, la connaissance des langues source et cible favorisée par la globalisation se heurte à la nécessaire harmonie de la langue ainsi qu’à une tendance à l’uniformisation des formules/formulations ou au développement d’un langage corporatiste. L’enjeu de la réflexion terminologique est de recourir à l’ensemble des acteurs de la langue, en prêtant attention à ses caractéristiques intrinsèques tout en gardant en mémoire les clefs de ses moyens de création interne et externe, afin que la traduction conserve toujours sa fonction première de transposer dans un autre univers la pensée originale de son auteur.