Alors que la diffusion du jardin japonais à l’international témoigne des logiques de circulation des modèles à l’œuvre dans le champ de l’aménagement, en même temps qu’elle interroge la diversité de ses déclinaisons territoriales, cet article s’intéresse aux formes prises par ce style caractéristique de jardin dans un contexte méditerranéen. Ce dernier, par la rudesse de son climat, contraint en effet la réalisation des copies pures et simples. Force est alors de se demander si le jardin japonais ne constitue pas un modèle d’aménagement mondialisé susceptible de faire l’objet d’hybridations avec d’autres cultures et arts des jardins ? Fruit d’une double rencontre, entre des influences de conception japonaises et un contexte méditerranéen d’insertion, d’une part, et entre des savoirs et savoir-faire jardiniers français et japonais d’autre part, le récent jardin japonais d’Aix-en-Provence, inauguré en 2021, apparaît comme un cas d’étude propice à de telles investigations. Le présent article se propose alors d’analyser les formes d’hybridation dont celui-ci est porteur, du triple point de vue de sa conception, de sa composition spatiale et de sa réception auprès de ses usagers.