Τα λεξικά του 18ου αιώνα και η τυποποίηση της νεοελληνικής γλώσσας ως προϊόν θρησκευτικών στρατηγικών και πολιτικών σχεδίων στην Ανατολική Μεσόγειο - Aix-Marseille Université Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2023

Τα λεξικά του 18ου αιώνα και η τυποποίηση της νεοελληνικής γλώσσας ως προϊόν θρησκευτικών στρατηγικών και πολιτικών σχεδίων στην Ανατολική Μεσόγειο

Eighteenth-century dictionaries and the standardization of modern Greek at the crossroads of political projects and religious issues in the Eastern Mediterranean

Résumé

Η τυποποίηση της νέας ελληνικής αποτελεί μέρος της διαδικασίας γραμματικοποίησης (Auroux, 1992) που ξεκινάει τον 17ο αιώνα, οδηγώντας στη σταδιακή περιχαράκωση και την προοδευτική ανάδυση της νέας ελληνικής μέσα από τη μεταβυζαντινή υπεργλώσσα (Auroux, Mazière, 2006). Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα γεγονότα σηματοδοτούν τη μακρόσυρτη διαδικασία θέσμισης (Balibar, 1985) της νέας ελληνικής. Καταρχάς, έχουμε την κατάρτιση των πρώτων γλωσσικών εργαλείων και την επεξεργασία μεταγλωσσικών εννοιών περιγραφικού και κανονιστικού χαρακτήρα. Επιπλέον, παρατηρούμε τη συνεχή επαφή της γραπτής γλώσσας, κατά τη φάση της ανάδυσής της, με άλλες γραπτές γλώσσες, αρχαίες ή σύγχρονες, μέσα σε μία συνθήκη συγγλωσσίας (Balibar, 1993). Αντικείμενο αυτής της μελέτης είναι τα λεξικά του 18ου αιώνα, θεωρούμενα ως γλωσσικά εργαλεία και ως προϊόντα πολιτικών και ιδεολογικών ζυμώσεων τα οποία απαντούν σε συγκεκριμένες ανάγκες και αιτήματα που αναδύονται μέσα στην ιστορική συγκυρία. Η ανακοίνωση επιχειρεί να αναδείξει τον τρόπο με τον οποίον ορισμένα γεγονότα ή φαινόμενα του 18ου αιώνα συνδέονται με την λεξικογραφική δραστηριότητα και εμμέσως με την έναρξη λεξικολογικής τυποποίησης της νέας ελληνικής. Καταρχάς παρουσιάζεται η μορφολογία των λεξικών της περιόδου (ποσοτικά στοιχεία για τα μονόγλωσσα, δίγλωσσα, τρίγλωσσα λεξικά, σχέση ανάμεσα σε ομόγλωσσα κι ετερόγλωσσα λεξικά, γλώσσες πηγές/στόχοι). Στη συνέχεια, εκτίθενται οι κύριες καινοτομίες και εξελίξεις που διαπιστώνονται στο β' μισό του 18ου αιώνα. Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για μεταβολές που αφορούν την ανάδυση νέων εκδοτικών κέντρων, την αύξηση των ελλήνων λεξικογράφων απέναντι στους δυτικούς ομολόγους τους, τη μείωση της παρουσίας των αρχαίων γλωσσών (πηγή/στόχος), την παράλληλη αύξηση των ζωντανών γλωσσών (γαλλικά, ιταλικά κυρίως) ή ακόμα την εμφάνιση νέων γλωσσών. Τέλος, παρουσιάζονται συνοπτικά τέσσερα γεγονότα τα οποία συνδέονται με τις προαναφερθείσες μεταβολές και εξελίξεις: Πρόκειται για (α) τις στρατηγικές προσηλυτισμού της καθολικής Εκκλησίας στο χώρο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και τη στάση του ορθόδοξου κλήρου, (β) τις θεολογικές αντιπαραθέσεις που αναδύονται μετά τη Μεταρρύθμιση και την Αντιμεταρρύθμιση δημιουργώντας ενδιαφέρον για την πρωτοχριστιανική θεολογία καθώς και τη βυζαντινή και μεταβυζαντινή γραπτή γλώσσα, (γ) το αυξανόμενο ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών δυνάμεων για τη δημιουργία ζώνης οικονομικής επιρροής στο χώρο της οθωμανικής αυτοκρατορίας, το οποίο οδηγεί στη σταδιακή ίδρυση Σχολών διερμηνέων/μεταφραστών, και (δ) τις στρατηγικές κοινωνικής κινητικότητας εκ μέρους των μη ελληνόφωνων ορθόδοξων πληθυσμών της Αυτοκρατορίας (Stoianovich, 1960), οι οποίες υλοποιούνται μέσω της εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας και της γλωσσικής/πολιτισμικής αφομοίωσής τους. Η ανάδυση της ελληνικής λεξικογραφίας αποτελεί άρα συνέπεια της αυξανόμενης ανάγκης μεταφράσεων και εκμάθησης μιας ζωντανής γλώσσας, για την οποία οι περιγραφικές και κανονιστικές μελέτες είναι ελάχιστες κατά τον αιώνα που προηγείται.
The standardization of Modern Greek is part of the process of grammatization (Auroux, 1992) beginning in the 17th century. It leaded to the gradual framing and progressive emergence of Modern Greek through the post-Byzantine hyper-language (Auroux, Mazière, 2006). In this context, several events mark the long process of institutionalization (Balibar, 1985) of Modern Greek. At first, we have the elaboration of the first linguistic tools and of meta-linguistic concepts having a descriptive and normative character. Moreover, we observe the continuous contact of the written language, during its emergence stage, with other written languages, ancient or modern, which describes a situation of colinguism (Balibar, 1993). The aim of this study is to examine 18th-century dictionaries, considered both as linguistic tools and as products of political and ideological processes that respond to specific issues and demands that emerge within the historical context. The paper attempts to highlight the way in which some aspects or phenomena of the 18th century are associated with lexicographical activity and, indirectly, with the beginning of lexicological standardization of Modern Greek. First of all, I describe the morphology of the 18th century dictionaries (quantitative data for monolingual, bilingual, trilingual dictionaries, relationship between monolingual and multilingual dictionaries, source and target languages). Then I set out the main innovations and developments observed in the second half of the century. These changes involve the emergence of new editorial centres, the increasing number of Greek lexicographers compared to their Western counterparts, the decreasing of ancient languages as source or target, the parallel rising of modern languages (French and Italian in particular) and even the emergence of Balkan languages. Finally, four events, linked to the above-mentioned changes and developments, are briefly presented : (a) the strategies of conversion of the Catholic Church in the Ottoman Empire and the attitude of the Orthodox clergy, (b) the theological debates that emerged after the Reformation and the Counter-Reformation, which aroused interest in early Christian theology and the Byzantine and post-Byzantine written language, (c) the growing interest of some European countries in creating a zone of economic influence in the Ottoman Empire, leading to the gradual establishment of interpreters/translators schools, and (d) the strategies of social mobility of the non-Greek-speaking Orthodox elites of the Empire (Stoianovich, 1960); such strategies are implemented through the learning of the Greek language and processes of linguistic/cultural assimilation. The emergence of Greek lexicography is therefore a consequence of the growing demand for translations and learning of a modern language, for which descriptive and normative studies were scarce in the previous century. AUROUX, Sylvain, 1992, « Introduction. Le processus de grammatisation et ses enjeux », in S. Auroux (éd.), Histoire des idées linguistiques. Le développement de la grammaire occidentale, tome 2, Liège, Mardaga, σσ. 14-64. AUROUX Sylvain, MAZIÈRE Francine, 2006, « Hyperlangues, modèles de grammatisation, réduction et autonomisation des langues », Histoire Épistémologie Langage, 28/II, σσ. 7–17. BALIBAR Renée, 1985, L'institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République, Paris, PUF. BALIBAR Renée, 1993, Le colinguisme, Paris, PUF. STOIANOVICH Traian, « The Conquering Balcan Orthodox Merchand », Journal of Economic History, 20, 1960, σσ. 234-313.
Fichier principal
Vignette du fichier
ICGL16_FINAL.pdf (145.7 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04443657 , version 1 (07-02-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04443657 , version 1

Citer

Petros Diatsentos. Τα λεξικά του 18ου αιώνα και η τυποποίηση της νεοελληνικής γλώσσας ως προϊόν θρησκευτικών στρατηγικών και πολιτικών σχεδίων στην Ανατολική Μεσόγειο. 16th International Conference on Greek Linguistics, Dec 2023, Thessalonique (GR), Greece. ⟨hal-04443657⟩
12 Consultations
24 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More