Voix et voies de l’Autre dans Le Candidat de Frédéric Valabrègue
Résumé
Aux côtés d’une abondante production littéraire abordant depuis une trentaine d’années les migrations illégalisées d’Afrique vers l’Europe, le roman de Frédéric Valabrègue se distingue en revisitant le récit picaresque pour décentrer les schèmes d’appréhension à travers lesquels se joue la relation postcoloniale, et rappeler la légitimité des rêves d’un faux candide, vrai candidat à l’exit option hors de son continent. Jubilation du romanesque et portée critique de la fiction se conjuguent à travers les stratégies intertextuelles, la polyphonie, la mobilité des postures énonciatives et plus généralement l’attention aiguë portée à un langage de l’entre-deux.
Accanto all’abbondante produzione letteraria che tratta da circa trent’anni delle migrazioni “illegalizzate” dall’Africa all’Europa, il romanzo di Frédéric Valabrègue si contraddistingue nel rivisitare il racconto picaresco per decentrare gli schemi d’apprensione attraverso i quali si gioca il rapporto postcoloniale, e ricordare i sogni di un falso ingenuo, vero candidato all’exit option fuori dal suo continente. Esultanza del romanzesco e portata critica della finzione si coniugano attraverso le strategie intertestuali, la polifonia, la mobilità delle posizionienunciative e, in modo più generale, attraverso la grande attenzione rivolta a un “linguaggio di mezzo”.
Domaines
Littératures
Loading...
