La place des traducteurs dans la mise en œuvre d’une Unité localisée pour l’inclusion scolaire (Ulis) accueillant des jeunes sourds au collège.
Résumé
The Localised Unit for School Inclusion in a secondary school, which schoolling young deaf people
on a bilingual written French-French Sign Language course, offers a system by educating these
young people in ordinary classes with translators who translate the courses simultaneously
into LSF. For the institution, the situation is simple and linguistic: the teacher teaches, the
translator translates. In practice, however, it is not just a matter of translating the teacher’s
discourse, but the teaching situation itself in all its complexity, as well as the knowledge taught.
Translation is therefore linguistic, pedagogical and didactic at the same time. Translators create
the learning conditions for deaf students by taking some responsibility for the act of teaching
without taking the place of the class teacher. Their adjustments show an ordinary innovation
being made, allowing the device to work.
L’Unité localisée pour l’inclusion scolaire en collège étudiée (Ulis collège), accueillant des jeunes
sourds en parcours bilingue Langue des signes française-français écrit, propose un dispositif
scolarisant ces jeunes en classe ordinaire avec la présence de traducteurs qui traduisent les
cours simultanément en LSF. Pour l’institution, la situation est simple et d’ordre linguistique :
l’enseignant enseigne, le traducteur traduit. Or dans les faits, il ne s’agit pas seulement de
traduire le discours de l’enseignant, mais la situation d’enseignement elle-même dans toute sa
complexité ainsi que le savoir enseigné. L’enquête par entretiens montre que la traduction est
à la fois d’ordre linguistique, pédagogique et didactique. Les traducteurs créent les conditions
d’apprentissage des élèves sourds en prenant une part de responsabilité dans l’acte d’enseigner
sans pour autant prendre la place de l’enseignant de la classe. Leurs ajustements font preuve
d’une innovation ordinaire en train de se faire, permettant au dispositif de fonctionner.